*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تو يه قسمت از کتابي که دوستش دارم نوشته
اگر از ته دل چيزي رو آرزو کني"
"به حقيقت مي پيونده
راستش من قبول ندارم که اگه از يکي خوشم بياد
اونم منو دوست داشته باشه
همچين چيزي بدون تلاش من امکان نداره
امروز وقتي به آهنگ سيندي گوش مي دادم
يه فکري اومد توي ذهنم
اگر از ته دل چيزيو مي خواي بايد براش تلاش کني
بايد حرف دلتو بزني
اون وقته که دل به دل راه پيدا مي کنه
اينجا بايد حرف بزنم؟
اين دکمه رو فشار بده
الو؟
الو سونبه، سونگ چانم چه خبر؟
تو راه خونه م
الان کجايين؟
اينجا؟ همون خيابونه که مي رسه به خونه
خيله خب
خونه ت
چون به عنوان مدل ساخته شده زياد پول خرجش نکردن
خب حالا آره، درسته
اون خونه رو بفروش
چي؟ چرا؟ واسه چي بفروشمش؟
چون دلم نمي خواد اونجا زندگي کني
چرا؟
تو منو درک نمي کني؟
بيا بازم هم خونه باشيم
من نمي خوام
تو بري
سونگ چان
سلام
تو هم همين ورا بودي؟- بله-
اون چيه؟
واسه شما نيست
مگه من گفتم بدش من؟
سونگ چان، چيزي شده؟ واسه چي مي خواستي بدوني من کجام؟
مال منه؟ آخي
چه خوشگله
به چه مناسبت؟ براي چي ميديش به من؟
همين جوري... تو راه که ميومدم يکي بهم دادش
جدي؟
با اينکه پولي خرجش نکردي ولي همين که به فکر من بودي خيلي خوبه
اين جون مو رو مي بيني
حتي اگه يه چيز مجاني گيرش بياد از تنبلي زورش مياد بگيردش
هي، من کي همچين کاري کردم؟
اگه گرون باشه حتما قبول مي کنم
بريم خونه بقيه حرفامونو بزنيم
بريم
من اومدم- رسيدي؟-
برگشتي؟ بيا اينجا سيب بخور
نه . خسته م ميرم استراحت کنم
به نظرتون دختره مثل مار دو سر چمبره زده رو داداشم؟
چي ميگي؟
چه خاکي به سرم کنم؟
سونبه، شما همش ميگي زن سرسختي هستي
يه زن خشن
تو اين دو ماهي که باهات بودم يه چيزي فهميدم
تو انقدرام که ميگي سرسخت نيستي
فقط براي دفاع از خودت گارد مي گيري
اين چيزيه که من ديدم
تو يه آدم لطيف و مهربون و خونگرمي
تازگيا خيلي حس تنهايي رو تجربه کردي
چون دلت يه چيزي ميگه عقلت يه چيزي
مي دونم که دنبال کسي مي گردي که تو رو درک کنه
يکي که بدون دليل دوستت داشته باشه و
از خنده تو خوشش بياد
يکي که بخواد کنارت باشه
شايد به چشم تو من يه جوون خام و بي تجربه باشم
اما اگه برات مهم نباشه
اگر از اين حسي که به تو دارم بدت نياد
دلم مي خواد کنارت بمونم
يه نفر يه بار بهم گفت
زود ميشه حرف دلمو خوند
اما حرف دلمو که همه به اين راحتي فهميدن
تو هنوز نفهميدي
گفتي خونمو بفروشم؟- هان؟-
آره، فکر خوبيه
هنوز يه هفته نشده تحويل گرفتم
زوده؟
پس مي تونيم يه مدت بذاريم خالي بمونه
بديم مشاوره املاک برامون مشتري جور کنه برم دنبالش؟
مساله اين نيست
آره، اين مهم نيست
پس چي؟
چي؟- چي مهمه؟-
اين فقط نظر منه
زندگي با تو اينجا خيليام بد نبود
بد نبود؟
يعني خوب بود
خوب بود؟
انقدر حرف منو نپيچون
خوب بود ديگه حق ندارم بگم خوب بود؟
آشپزي و نظافت خونه کامل با من بود حتي لباساتم گاهي مي شستم
واسه همين ميگي خوب بود؟
!هي- همين ديگه-
بهت خوش گذشته ولي حالا من دارم ميرم
واسه همين ميگي نرو؟
آره، دقيقا براي همين
با تو که بودم خيلي راحت بودم
نمي خواي خدمتکار استخدام کني، آره؟
اي خدا
از کجا فهميدي؟ آره درسته، نمي خوام
... هي، را جون مو
تو بدعادتم کردي ديگه
بي خيال ديگه باهات حرف نمي زنم
منم نمي زنم
پررو
خنگ
!بک سونگ چان
بيا بريم، وقت ناهاره- چشم-
جلوي آسانسور منتظرتم
هي، بک سونگ چان در مورد "شکار" که گفتم تحقيق کردي؟
وايسا، وايسا
واو
هر دفعه قراره تحقيق کني قد يه پايان نامه چيز مي نويسي
از کجا مياري اين همه رو؟
عجب چيزي
بک سونگ چان، دست به قلمت خوبه ها
کارش استخون دار و محکمه
من ميرم ناهار بخورم
ناهار چي مي خورين؟
يه چيز داغ
خيلي عصباني ام
پس اين چطوره؟
چي فکر مي کني؟
تو که مَردي به نظرت چرا را جون مو با من اين جوري رفتار مي کنه؟
اولش فکر کردم
يعني واسه چي از من مي خواد که نرم؟
اون که قبلا دوستم نداشت نکنه نظرش عوض شده؟
تو چي ميگي؟ ها؟
ها؟
يه جين اصرار داشت از نگاه مردونه نظرمو بگم
گفت اينکه اون ازش خواسته خونه رو اجاره بده و برگرده
چه معني داره
به نظر من اين يعني که دوستش داره
ولي دلم نمي خواست اينو بهش بگم
نمي دونم چرا خودش نفهميده تا حالا
روش برقراري ارتباط بين مردا و زنا فرق مي کنه
تو اين مورد جاي شکرش باقيه
مثل اينکه راحت نيستي
که بخواي جواب بدي
حتي تو هم که مَردي به نظرت کار جون مو بيخود بوده
فقط واسه اين بوده که با من راحت تره تا با يه خدمتکار
مي دونم همينو مي خواي بگي
چون روت نميشه بگي ساکت موندي
آره
سوال ضايعي پرسيدم، نه؟
ميشه منم يه چيزي بپرسم؟
پس ديگه نمي خواين برين خونه نو؟
صبح تا حالا قصه حسين کُرد شبستري مي خوندم؟
گفتم که با هم قهر کرديم
چه جوري بيام باهاش هم خونه شم؟
!وا داري مي خندي؟
خنده دار بود؟
الانه که خل بشم
خنده داره؟ آره؟
انگار تازگيا خيلي بهت رو دادم
هي، نخند
تا کي بايد منتظر بمونيم؟
تعداد زياده
طول مي کشه تا نوبت ما بشه
ميگم ... سيندي؟
نظرت چيه که بذاري اين دفعه رو رئيس بيون ببره؟
چي؟- از رئيس کيم شنيدم-
گفت اوضاع تو داره ميشه مثل يونا
من اون موقع تازه کار بودم زياد حاليم نبود
اينکه يونا با شهرت خودش شماها رو معروف کرد
برنامه رئيس بيون بود
ولي وقتي سرپيچي کرد همه چي به هم ريخت
اون موقع رئيس کيم مدير برنامه هاي يونا بود
هنوزم دلش واسه يونا مي سوزه
اون مي دونه چه اتفاقي واسه يونا افتاد؟
نمي دونه اصلا در جريان نيست
فقط در حد يه مشت شايعه
ميگن رفته خارج يا به جراحي پلاستيک معتاد شده
خلاصه زياد حرف پشتشه
هيچ کدومشم خوب نيست
... پس سيندي
اين دفعه رو برو از رئيس بيون معذرت خواهي کن
اوپا؟- هان-
برو ببين چقدر ديگه بايد منتظر باشم
باشه
به نظرتون سيندي اين روزا زيادي چهره عوض نمي کنه؟
تو همه برنامه هاي مزخرف هست !اَي حال ميده فحش بارونش کنيم
آره، هفته ديگه سرش شلوغ ترم ميشه
تو چقدر از سيندي اطلاعات داري
نکنه ماموري؟- مامور؟-
مامور مخفي تيم سيندي
آژانس سيندي داره از اعتبار سيندي واسه معرفي يه خواننده جديد استفاده مي کنه
همين ديگه به نظرتون بد نيست؟
چي؟
منظورم اينه که بايد زودتر از اينا اين کارو مي کردن
اين همه وقت چه غلطي مي کردن؟
راستي تعدادمون داره زياد ميشه ها
بد نيست ما ادمين ها با هم يه جلسه بذاريم
تو هم مياي؟
حالا نوبت آنتي فن هام شده که ميتينگ بذارن
× تيم جنگ ستارگان ×
ميگن اون برنامه آزمايشي، خيلي قويه
شايعه شده قراره برنامه مون کنسل بشه
بعد از 4 هفته کنسل بشه؟
يعني واقعا اون برنامه مي خواد بياد جاي ما؟
حالا چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟ ما کار خودمونو ادامه ميديم
هيشکي ما رو دوست نداره
چرا اين جوري ميگي؟ ما هنوز 6.8 درصد مخاطب داريم
پس چطوره که روش تدوينمونو تغيير بديم؟
... ديگه نه تا اين حد
ببخشيد، کي کارتون تموم ميشه؟
چطور؟ شما کي باشين؟
من نويسنده جنگ ستارگانم اينجا در اصل اتاق ماست
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
ما ساعت 2 اينجا رو لازم داريم
شما بيا حالا
بايد همه چيو از نو سر و سامون بديم
... نوشته ها، موزيک همه رو بايد بازبيني کنيم
بايد يه پيش نمايش واسه تبليغ برنامه مون بسازيم، آخر جنگ ستارگان پخش کنيم
اگه بخوايم همه رو بازبيني کنيم واسه پيش نمايش نيرو کم مياريم
چطوره که اين تازه واردو بکنيم مسئولش؟
نه بابا
از کجا بهش اعتماد کنيم؟ تو اين موقعيت حساس نميشه
بسپرين به من- مي توني؟-
بله... سعيمو مي کنم
اينجا همه سعيشونو مي کنن بايد خوب کار کني
خوب کار مي کنم- جدي؟-
بله
باشه، شانستو امتحان کن
اووو موفق باشي
چون 30 ثانيه بيشتر نيست دست کمش نگيريا
مي خوام وقتي مردم مي بيننش بگن
واي! من بايد حتما اين برنامه رو ببينم
بايد کاري کني از خنده روده بر بشن
روده بر بشن
بايد احساساتشونو هم تحريک کني
از همه مهم تر اينکه حتما ساعت پخش رو اعلام کني
... باشه، پس
تا مي تونم کنجکاوشون کنم ساعت پخششو هم اعلام کنم
يه کاري کنم که هم احساساتي باشه هم خنده دار
که مردم بگن اووو من بايد حتما اينو ببينم
واسه پخشش روزشماري کنن
آفرين- That's right-
چه جوري مي خواي اين همه کارو بکني؟ نميشه که
پيش نمايش هميشه معضل بزرگي بوده
آدم کلي واسش برنامه مي ريزه آخرشم هيچي به هيچي
اگه يه پيش نمايش خسته کننده بسازي و ساعتشم اعلام کني
مردم ميگن همون بهتر که اين ساعت اصلا تلويزيونو روشن نکنم
جدي مي گم
يعني اثر معکوس داره؟
خيلي خودتو خسته نکن
بالادستيات خودشون درستش مي کنن
اينا مي خوان تازه واردا بيکار نباشن
ميفرستنشون پي نخود سياه
من که هيچ وقت بيکار نبودم
نمي دونم خودت چه حسي داري
ولي از نظر سونبه ها تو فقط تو دست و پايي
تنها خاصيت تو اينه که بري براشون غذا بگيري
مثل اپليکيشن پيک غذا مي موني
حالا تماشا کن
ببين اين اپليکيشن پيک غذا چه پيش نمايش توپي ميسازه
يه چيزي که مردمو کنجکاو کنه ساعت پخش برنامه رو اعلام کنه
هم خنده دار باشه، هم پر از احساس
جوري که مردم بخوان هر جور شده ببيننش
يه پريويوي همه چي تموم
نامردم اگه از پسش برنيام
-:: قسمت 10 : پيش نمايش ::-
چيکار مي کني؟
آقاي کيم، جاي تو اينجا نيست واسه چي اومدي؟
فقط... از تماشاي بچه ها خوشم مياد
نمي خواستم برم تو
داشتم همين جوري پرسه مي زدم
برو
شما اول دستتو بردار
درباره اون شب به کسي چيزي نگو
مي دونم که خيلي خاله زنکي
من؟ نه بخدا
بريم غذا بخوريم
بايد در مورد اتفاقاي اون شب حرف بزنيم
امروز؟
چيه؟ نمي خواي؟
نه، چرا نخوام؟
جا و ساعتشو بعدا واست اس ام اس مي کنم
همين که خوندي پاکش کن
يه چيزي رو صورتته
عکس دست يه آدمه
آره، عکس دسته
اشتباهي چيزي شده؟
فکر نکنم
تعدادش بيشتر از اونه که بگيم اشتباه شده
يانگ مي اگه بفهمه غوغا مي کنه
آره، حتما
چه خبره؟
سونگ چان يه جوري غرق کار شده انگار داره واسه اسکار فيلم مي سازه
گمونم تموم شب بيدار مونده
نگا... لباساشو عوض نکرده
اومدي پيک نيک؟
همين الان شروع کردم به خوردن
پخشش کن
هنوز کامل نشده به دلم نمي شينه
پخشش کن
!مگه تو بونگ جون هو*يي؟ کامل نيست (کارگردان معروف کره)
دوباره درستش مي کني
خوشتون نيومد؟
مي دوني که من آدم مسئوليت پذيري نيستم
بله
يعني... نه
حتما به اين اميد نشستي که بقيه برات درستش مي کنن
ولي من دقيقا هموني که ساختي رو ميفرستم رو آنتن
اگه برنامه مون نگرفت همش پاي تو و اون پريويوته. فهميدي؟
راستي، چرا سيندي تو پيش نمايش نيست؟
چرا... هست
هم اولش هم توي شات دوم
اصلا معلوم نيست روش مانور ندادي
توجه منو که جلب نکرد
پدر و مادرا عکس بچه هاشون رو
به عکساي حرفه اي ترجيح ميدن مي دوني چرا؟
به خاطر علاقه
يه تهيه کننده بايد بازيگراي کارشو دوست داشته باشه
اين جوريه که مي توني شات هاي خوب ازشون بگيري
به نظر تو جذابيت سيندي تو چيه؟
... خب
جذابيت سيندي به اينه که
خوب مي خونه؟- واقعا که-
تو هنوز نمي دوني راز جذابيتِ بازيگرات چيه
چه جوري مي خواي پيش نمايش بسازي؟
اگه تو نفهمي فکر مي کني بقيه مي فهمن؟
... شماها- تو "من سيندي ام" هستي؟-
خوشبختم
حالا چرا خودتو پوشوندي؟
آنتي فن هم خودش يه جور فن هست
نبايد به خاطرش شرمنده باشي
من يه آدم معمولي ام بقيه هم همين طور
من توي يانگ چه دونگ گل فروشي دارم
من اهل ايل سانم و دبيرستان ميرم
من دانشجوي حقوقم
آهان سلام به همه
من کارت بيزينس ندارم
حتما هنوز کار پيدا نکردي
يکي ديگه هم تو کلاب داشتيم اينجوري که آخرش يه شغل دولتي گيرش اومد
نگران نباش تو هم کار گيرت مياد
نمي دونم چرا "سيندي ديگه کيه؟" نيومد هيچ وقت دير نمي کرد
شماها چي شد که آنتي فن سيندي شدين؟
راستش من طرفدار سوزي ام
سيندي همه تبليغات و کاراي سوزي رو ازش مي دزده
منم دلم ميشکنه
من قبلا هوادار سيندي بودم
خيلي وقت پيش توي يه رستوران ديدمش
ازش خواستم با هم عکس بگيريم ولي چون آرايش نداشت گفت نه
الکي مي گفت چون کل قوطي کرم رو رو صورتش خالي کرده بود
جلوي همه منو ضايع کرد و من مسخره عالم و آدم شدم
ببخشيد
حالا اين دفعه بيا بگيريم اشکال نداره
امروز چون کرم زدم مشکلي ندارم که عکس بگيرم
يه عکس ازمون بگير- چشم-
... يک، دو
هي، مگه ميشه يه نفر کل قوطيِ کرم رو خالي کنه رو صورتش؟
همون يه ذره شو هم که مي زنم مجبورم هي پاکش کنم
من تبليغات سوزي رو ازش نگرفتم اون از من دزديده
تازه همين آخري
مگه نمي دونين که به خاطر برنامه سوزي يه شب و دو روز منو کنسل کردن؟
چه خوب... نشد
و تو
تو که باسوادي چرا عضو همچين گروهي شدي؟
ببخشيد
وقتي درس مي خونم خيلي استرس مي گيرم
ولي هيچ وقت کار خلاف قانوني نکردم که برام دردسر بشه
جوري نبوده که بهم اتهام بدگويي بزنن
تو که پول داري مي توني جريمه شو بدي
ميشه يه امضا بدي؟- برو از سوزي بگير-
من تو عمرم آدم معروف از نزديک نديدم
حالا اين "سيندي ديگه کيه؟" کجا مونده؟
اِ... اومد
"بيا اينجا "سيندي ديگه کيه؟
نمي دونم چرا رفت- آره-
مي گفت هر وقت از سيندي بد مي گيم انقدر ذوق مي کنه که گاهي اشکش درمياد
خب، هر کي مي خواد بره، بره
ما امروز واسه اين جمع شديم که ببينيم چه جوري ميشه سيندي رو زمين زد
زود باشين بگين
چه کارايي نبايد بکنم که زمين بخورم؟
هوم؟
من تو جزئيات خيلي دقيق ميشم مخصوصا در مورد زوج ها
کي، کيو دوست داره خيلي خوشم مياد از بازي حدس
فلاني به فلاني مياد
عاشق اين چيزام
تازه 4 تا زوج رو تونستم به هم برسونم
ولي دو تا از اين 4 تا آخرش طلاق گرفتن
ولي به هر حال خيلي ريز ميشم تو روابط
بک سونگ چان يه نفرو دوست داره
اونم سينديه
خب آدمايي که بار اوله ميان اينجا همين گرفتاري رو دارن
با آدماي معروف آشنا ميشن و ازشون خوششون مياد
ولي نمي دونم اون چه جوري جرات کرده؟
با دوست داشتن سيندي چي گيرش مياد؟
مثل اينه که من بر فرض يه برنامه با وُن بين داشته باشم
بعد راستي راستي ازش خوشم بياد
نه وايسا، وُن بين که زن گرفت
به هر حال، اينم مثل همونه
پشت بوم
بايد بهت انرژي بدم تهيه کننده بک سونگ چان
اولين پيش نمايشت مبارک
خيلي ممنون
شب بيدار موندي؟- بله-
بار اولمه و اطلاعاتم کمه
فيلم اصلي بالاي 28 ساعته
انتخاب 30 ثانيه از اين 28 ساعت
مشکل تر از اونيه که فکر مي کردم
چـ... چيه؟
سونگ چان
داشتم فکر مي کردم متوجه يه چيزي شدم
من همش دارم از خودم مي گم
مي دونم که خودت گفتي دوست داري به حرفام گوش بدي
ولي بلاخره تو هم حتما يه حرفايي داري واسه گفتن
داري، نه؟
بگو من گوش ميدم
خودم حدس بزنم؟
بله؟
تو يکيو دوست داري براي همين با خودت درگيري
از کجا فهميدين؟
هي، چرا انقدر جب کردي؟
من 8 ساله اينجا کار مي کنم واسه خودم يه پا فالگيرم
خيال کردي من نمي فهمم؟
نه چون فهميدين... جا خوردم
چند وقته؟- چي؟-
چند وقته که با خودت درگيري؟
يه مدتي ميشه
اولش اين جوري نبود
... ولي بعد از چند وقت فهميدم
آخه چرا تو همش گرفتارِ عشق يک طرفه ميشي؟
چون خودم چشيدم درکت مي کنم کم کم واسه آدم عادت ميشه
خوبه که آدم عشق رو تجربه کنه ولي بايد دو طرفه باشه
اينکه هي خودت بسازي و خودتم خراب کني
واست سخت ميشه
اين دفعه فرق مي کنه
نمي خوام ديگه ساکت بشينم و بريزم تو خودم
مثل احمقا دست رو دست نميذارم
ولي سونگ چان قرار گذاشتن با آدماي تو اين حرفه
مي دوني که چه جوريه شايعه پشتشه
اگه به بيرون درز کنه رسوايي به بار مياد
من حواسم هست تا آخر مسئوليتشو قبول مي کنم
آره، از اراده ت خوشم مياد
چيزي که اين روزا بزرگترا و روشنفکرا ندارن
منم کمکت مي کنم ولي نمي دونم چقدر به درد بخورم
چي؟
سيندي هم مي دونه که تو انقدر دوستش داري؟
سونبه؟- اشکال نداره که-
... آخه
باشه، اينجا که کسي نيست ديگه اسمشو نمي گم
مي خواي به جاي اسمش فقط بگيم "اِس"؟
"اصلش بايد بگيم "سي ولي "سي" يه جوريه
اين جوري نيست
هي، انقدر نترس باور کن نميرم به کسي بگم
اگه مشاوره خواستي بيا پيش خودم من به حرفات گوش ميدم. باشه؟
سونبه، اين جوري نيست
يادت نره که همين جوري يهو نري حرف دلتو بهش بگي
طرف تو سينديه يه ستاره ست
هنوز چيزي از احساسات تو نمي دونه
منظورم اينه که اون هنوز آمادگيشو نداره
آدمايي که گرفتار عشق يه طرفه مي شن
يهو شجاعتشونو جمع مي کنن و گند مي زنن به همه چي
عشق هم احتياج به پيش نمايش داره
" همين روزا بهت اعتراف مي کنم" "مي خوام بهت نزديکتر بشم"
با اين جور حرفا بايد طرفتو آماده کني
اين جوري شوکه نميشه
اگه خوشش نيومد يه ديوار بين دو نفر به وجود مياد
پيش نمايش؟
منو ببين
مست کردم و همه چيو لو دادم
حالا خدا خودش بايد بياد رابطه ي من و جون مو رو درست کنه
هنوز که هنوزه با عواقبش دست و پنجه نرم مي کنم
پيش پرده که فقط مال سينما و تلويزيون نيست
واسه زندگي واقعي هم کاربرد داره
بريم تو کارت مونده
چه جور پيش نمايشي خوبه؟
اگه شما بودين
چه جور پيش پرده اي رو مي پسنديدين؟
نري به کسي بگي؟
اون روز مخم تعطيل بود
آره شوکه
اگه مي خواي حال منو بفهمي برو با يه جين سر قرار
اينم به همون اندازه شوکه کننده ست
آره
ولي چه جوري اين اتفاق افتاد؟
تو که هميشه از گو يانگ مي بدت ميومد
هفته پيش گو يانگ مي رفت مرخصي
من خيلي ناراحت بودم
آخه هر روز سرش غر مي زدم ولي وقتي نبود نمي دونستم چيکار کنم
از نفرت زياد عاشق شدم؟
نبايد اين دو تا رو با هم اشتباه کنم الان خيلي معذبم، دارم خفه ميشم
واي، پشه
پشه؟
کو؟ کجاست؟ پشه کو؟
اونجا داشت پرواز مي کرد کجا رفت؟
واي نيشم زد
نيشت زد؟
پتو رو بکش رو سرت، بخواب من مي کشمش
هي، کشتيش؟- طول مي کشه، تو بخواب-
گرفتيش؟
گرفتم ولي يه دونه نيست
يعني چي؟- گفتي نيشت زد-
ولي اين يکي خون تو شيکمش نبود حتما يکي ديگه هم هست
وايسا ببينم اينا از کجا ميان؟
جون مو، صد بار بهت گفتم توري بگير
انقدر غر غر نکن بگير بخواب
... جون مو- چيه؟-
من مي خوام برم
مي خواي بري؟
پس مي خواستي بمونم برات آشپزي کنم؟
تو واقعا منظور منو نمي فهمي؟
اين همه وقت با من بودي منو نشناختي؟
همينو بگو اصلا ما چرا اين همه وقته با هميم؟
اين همه سال؟
مشکل اينجاست که ما زيادي پيش هم بوديم
واسه همين گاهي تو رو به چشم رفيق ديدم
گاهي به چشم يه مرد
فکر کنم تا وقتي با هميم اين مشکل حل نميشه
من و تو همش قاطي مي کنيم
ما چون به هم عادت کرديم دلمون براي هم تنگ ميشه؟
يا واقعا به عنوان زن و مرد همديگه رو دوست داريم؟
دلم مي خواد اينو بفهمم
يه پيش پرده خوب؟
به نظر من بايد صادقانه باشه
يه چيزي که دلمو بلرزونه و هيجان زده م کنه، به اين ميگم خوب
چيزي که واقعيتا رو نشون ميده
براي همينه که پيش نمايشاي صادقانه رو دوست دارم
يه چيز ساده و بي شيله پيله
انگار که بين يه مشت چراغ نئونِ پر زرق و برق
دنبال شعله يه شمع کوچيک مي گردي
پس آخرش پشه رو کشت
هه
اين چه کاري بود؟ ردش اينجا مونده
اي واي، چيکارش کنم؟
هيچ جوري هم پاک نميشه اي بابا
اَه، واقعا که
ساعت چنده؟
نزديکاي ظهره. وقت ناهار شب اينجا بودي؟
آره- وقتشه-
ها؟ وقت چي؟
ديگه کم کم بايد بري تو کار بازبيني
بايد نوشته و موزيک بذاري روي فيلما
اينا علائم اولين کار تدوين توئه
واسه تهيه کننده شدن بايد اين مراحلو طي کني
خيلي تعجب نکن
چي بخوريم؟
چي دوست دارين بخورين؟
چي ميل دارين؟
لحظه حساس انتخاب
يک تصميم ناگزير
که راه فراري از آن نيست
خورش سويا
بولگوگي
نودل با سوپ سويا
!بزرگترين چالش قرن
ناهار چي بخوريم؟؟؟
نودل مي خواي؟- آره-
هر چي مي خواين سفارش بدين نوشيدني چي مي خواين؟
من آب گريپ فروت مي خوام
منم همين طور
من آيس آمريکانو
برين بشينين
چيکار مي کني تو؟
نمي خواد. تو از همه کوچيکتري پولتو نگه دار
کارت امتيازداره بعدا بريزين به حسابم
آهان منم داشتم از اين کارتا
باشه از کارت تو استفاده مي کنيم
ولي داجونگ اين چه ريختيه؟
تو که گفتي داري از گرما تلف ميشي
چي شده که کت پوشيدي؟ هوا گرمه
منم از گرما دارم مي ميرم ولي شنيدم شما از لباس من ايراد گرفتين
من بهش گفتم
حالا نمي خواد کت بپوشي ديگه
گرمه اينجا که اداره نيست، اشکال نداره
باشه
داجونگ، اگه خيلي گرمت نيست بپوشش، خب؟
گرمه
پس برو بشين چرا اينجا وايسادي؟ زود باشين برين
چشم
لطفا امتيازشم وارد کنين
چقدر گرمه
اوپا، اين چيه؟
اينا متن قسمت بعديه
مي خوان يه کم خلاقيت به خرج بدن
اين چه متنيه؟
ديالوگه؟ کي اينو نوشته؟
عشق چتر
اين عشق چتر چي تو سرشه؟
خيلي گيجه تو حال خودشه
متنشم عجيب غريبه
چيه؟
مي خواي بگم متنو عوض کنن؟
نه بابا با يکي دو تا تغيير که درست نميشه
پس چيکار کنيم؟
ديگه دير شده. چيکار ميشه کرد؟
تو برو
مطمئني؟
درباره چي؟
که مي خواي برم؟
مگه شوخي دارم؟
خوش اومدين
دفعه ديگه قبلش زنگ بزنين
اين جوري که نميشه
چشم بفرماييد از اين طرف
شانس آوردين که وقت داشتيم
ولي ديگه تکرار نشه
چشم
محتواي کار... از اين طرف
برين خدا رو شکر کنين که سيندي وقت داشت
چيزي مي خوري؟
نمي خواد
آقاي تهيه کننده
بايد با هم حرف بزنيم
اين متنو شما نوشتين؟
بله
... به نظرتون گستاخي نکردين که از سيندي
کار بدي کردم؟
حداقل چند تا گزينه ميذاشتين جلوش که انتخاب کنه
اوپا- ها-
بسه
اگه تو مساله اي نداري
پس هيچي- يه ليوان چايي برام بيار-
تو که گفتي هيچي نمي خوري
چه نوعي؟- چاييِ دبوتانگ-
فکر نکنم همچين چايي اي اين دور و برا پيدا بشه
حتما هست
من بايد چيکار کنم؟
آهان بله
من چند تا از ديالوگايي که تو جلسه ي تهيه کننده ها گفته شده رو جمع کردم
پس اينا رو تهيه کننده ها تو جلسه گفتن؟
آره
اونايي که تو فيلمن بايد اين آنونس رو بخونن. چرا من؟
مي خوايم واسه قسمت بعد مخاطب جمع کنيم
من فکر کردم بهتره اونايي که محبوب ترن متن رو بخونن
محبوب ترن؟
آره
خوشم اومد
جدي مي گم
ولي واسه يکي که اين همه محبوبيت داره ... اين متن
!مايه آبروريزيه
!حرکت
شايعات ناجوري دراومده ميگن اين برنامه آزمايشي خيلي توپه
باز اعلام کردن کنسل کنيم
هنوز 5 هفته هم نگذشته مي خوان لغوش کنن
واکنش مردم تو اينترنت خوب نبوده
هيچي نگفتن دريغ از يه نقد
اصلا تو موتورهاي جستجو اسممون نيست
ولي خيلي زوده واسه قضاوت ما هنوز 6.8 درصد بيننده داريم
پس اون 93.2 درصدي که ما رو نمي بينن چي؟
قراره همين جور مظلوم بريم تو افق محو شيم؟
يا بايد تا آخر بجنگيم؟
يک جُنگ واقع گرا و بدون سانسور يک شب و دو روز، فصل پنجم
تو رو خدا ما رو تماشا کنين
خسته نباشين- ممنون-
آقاي تهيه کننده، واقعا لازمه انقدر تواضع به خرج بديم؟
شبيه بدبخت بيچاره ها بوديم- چرا؟ باحال بود که-
من از اين مدل تبليغا خوشم مياد
"تو رو خدا ما رو تماشا کنين" چي بود؟
حالا خدا کنه نتيجه بگيريم
دعا کنين خوب دربياد
سيندي، اون عکسي که دفعه قبل ؟SNS گرفتيم رو بذارم تو
کدوم؟ ببينم
اينا چيه؟ من تو همش بد افتادم
چيه؟ باز گير دادي به يه نفر؟- چرا؟ خوبه که-
تهيه کننده، به نظرت خوشگل نيست؟
سيندي هميشه خوشگله
ديدي؟
ولي نسبت به بقيه عکساش خوب نيفتاده
بهتره به جاي نماي معمولي از سر
از نيمرخ چپش بگيري
براي اين کار بهتره نماي عکس از سمت راست باشه
اين جوري سيندي جذاب تر ميفته تو عکس
شبيه نويسنده کيم جون مان حرف مي زني
خب؟
چي؟
ديگه چه جوري خوشگل ميفتم؟
گرم نيست؟- راست ميگي-
من که خيس شدم از عرق
... خب
راستش ديشب که داشتم پيش نمايش درست مي کردم همش صورت تو جلوم بود
اين که تو چي دوست داري بهتره روي چي تمرکز کنم
تهيه کننده، پس من چي؟
نمي دونم. نگاه نکردم- من چي؟-
منو هم نگاه نکردي؟
ولي يه چيزي متوجه شدم
اينکه وقتي دوربين اصلي روشن نيست و تو به آينه نگاه نمي کني
خيلي خوشگل تري
مثل الان
صورتش قرمز شد- يهو خجالتي شدي؟-
چتونه شما؟
منظور خاصي نداشتم
فقط به عنوان تهيه کننده آناليز کردم
آره، خب... مرسي
خيله خب، خسته نباشي- خدافظ-
فعلا
اين ورا چايي دبوتانگ نداشتيم چرا انقدر دير کرده؟
سيندي- بله-
بابت حرفي که اون روز توي خونه ت بهت زدم
معذرت مي خوام
تو که همون موقع عذرخواهي کردي اشکال نداره
... نه، من
فهميدم که تو خيلي چيزا بد برداشت کردم
از ته دل ازت عذر مي خوام
منو ببخش
باشه
سيندي، خيلي سخت بودا ولي پيدا کردم
ترسيدم سرد بشه واسه همين با تموم انرژي دويدم
لازم نبود حالا بدويي
ها؟
بي خيال
سلام
شما اينجا چيکار مي کنين؟- سلام تهيه کننده-
راستي سيندي مي خواستم بهت زنگ بزنم
اون روز تو برنامه ازم تشکر کردي
طرفدارات ترکوندن واسم کلي آب نبات و چيز ميز فرستادن
بله
... تازه
آخر برنامه از يکي که چتر تو شده تشکر کردي
کي بوده؟
يه نفر
!آهان، پس يه نفر بوده
حالا چيکار مي کردين؟
واسه پيش پرده ي برنامه آنونس ضبط مي کرديم
بازيگرا خودشون متن آنونس رو خوندن؟
نداشتيم همچين چيزي
مي خواستم يه چيز خاص و متفاوت بسازم
!خاص؟
نه، منظورم محتواي برنامه ست
آره، آره حتما منظورت همينه
من ديگه ميرم برنامه دارم
سيندي، چند روز ديگه ميرم خونه نو
خيلي مهم نيستا، ولي مي خوام واسه مهموني خونه جديد دعوتت کنم
اگه وقت داري بيا باشه؟
باشه، اگه برنامه هام اجازه بدن
خدافظ
من از طرفداراراتم- ميشه امضا بدي؟-
ببخشيد
هي، خيلي تابلويي
مي دونم الان به چي فکر مي کنين ولي اشتباه مي کنين
هي، بي خيال
مگه عشق جرمه؟ جووني کردن گناهه؟
دلت واسش تنگ شده بود بهونه جور کردي که ببينيش
فکر کردي من نمي فهمم؟ ها؟
سونبه
ولي مي دوني، انگار سيندي از يکي خوشش مياد
مي خواي چيکار کني؟
... سونبه، اوني که من دوستش دارم
سيندي نيست ابدا
جدي؟ سيندي نيست؟
پس کيه؟
اوني که دوستش داري کيه؟
چون هنوز به طرف نگفتم به شما هم نمي تونم بگم
چرا؟ کي گفته حالا که به اون نگفتي به منم نمي توني بگي؟
اصلا نمي خواد
من اين همه داستاناي مسخره از خودم به تو گفتم
فکر مي کردم با هم از اين حرفا نداريم
ولي انگار تو اين جوري فکر نمي کني
اين طور نيست
خانوم يه جين همه چيش عاليه
ولي از اوني که فکر مي کردم گيج تره
عيبش همينه
ولي يه عيب بزرگترم داره
اونم اينه که فکر مي کنه خيلي تو مچ گيري تخصص داره
اعتماد به نفسش بالاست
چي گفتم؟
مچتو گرفتم بک سونگ چان
دلم واسش مي سوزه گويا سيندي يکي ديگه رو دوست داره
کاش متوجه نشده بودم
اگه آدم گيجي بودم چيزي نمي فهميدم
ولي حالا همه چيو مي دونم خيلي بده
سيندي، تو گفتي از اون آدما نيستي که گذشته ها رو به رخ بکشي، نه؟
اون وقتي که تو بانک موسيقي داشتي ... تشکر ميکردي
از کسي که چترت شده و اينا
يادته که؟
آره، چطور؟
فکر مي کردم منو ميگي
هيچ وقت به روم نمياري ولي معلومه حواست هست
راستش تحت تاثير قرار گرفتم
گفتم اين همه سال مدير برنامه بودن ارزششو داشت
... ولي- گاز بده زودتر برسيم-
ولي... اونو مي گفتي؟ تهيه کننده عشق چتر؟
آره؟ خودشه؟
تو عمرش يه بار واست چتر آورده
کِي خودش چتر تو شد که من خبر ندارم؟
من صد بار تا حالا برات چتر گرفتم
واقعا ازت ناراحت شدم
!سيندي
"آقاي "سيندي ديگه کيه؟- بله-
ميشه دو دقيقه زبون به دهن بگيري "آقاي "سيندي ديگه کيه؟
به خاطر اون روز متاسفم
... پيش اومد ديگه ولي جدا ببخشيد
ادب حکم مي کنه آدم آدامسشو هم بپيچه توي کاغذ بندازه دور
وقتي يکيو مي خواي دور بندازي
حداقل يه پيام بهش بده
... اديوس (خداحافظ به اسپانيايي)
آميگو (رفيق)
اين آخرين غذاي سه نفريمونه؟
گاهي بيا
هر چند اگه نگم هم خودت پا ميشي مياي
ما از بچگي تو فقر زندگي کرديم
اون عقده داشتن يه خونه از خودش داشت
ولي من نه
من هر جا باشم همون جا خونه خودمه
برام مهم نيست که بخوام پولمو واسه خونه حروم کنم
چي مي خواي بگي؟
من بيشتر از نيم ساعت تو ماشين باشم سرگيجه مي گيرم
نمي تونم هي برم گيونگي و بيام
مي خواي چيکار کني پس؟
نميشه خونه تو بدي اجاره بياي همين جا؟
هي
اگه سختته مي خواي بديم اجاره کوتاه مدت؟
من صد بار بهش گفتم مگه گوش ميده
اين عقلش نمي رسه
اگه نمي خواي پرتت کنم بيرون بهتره دهنتو ببندي
اينجا خيلي خوبه
آبجياي دوستام همشون با مردا مي پرن
چقدر من بدشانسم
× جيني و سيندي ×
وايسا اينجا چه خبره؟
مگه اينجا اختصاصي واسه سيندي نيست؟
مگه خبر ندارين؟
از آژانستون به ما زنگ زدن
گفتن اگه جيني رو هم بياريم پول کمتري ازمون مي گيرن
اشتباه کردن
تبصره رو بايد همون اول قرارداد معلوم کنن
يکي ديگه بنويسين
سيندي، اينجايي؟
سلام اُني
اوپا
صندلي- چشم-
اينجا من نه جلوي آينه
آهان
آخ
اينجا
شروع کنين
سيندي، تو چته؟ بچه شدي؟
مامان
اگه بخواد جاي من بشينه
مجبور ميشه از نو گريم کنه
چون کاري مي کنم که گريه کنه
اون طرف
سيندي خوب هواي جيني رو داره
اون موجود آب زير کاهيه
خيلي بهش رو دادم
ممنون
سلام
اسمتون؟
خيلي خوشحالم که زياد توي تلويزيون مي بينمت
جدي؟ آخه به آژانسمون گفتم مي خوام به هوادارام نزديک تر بشم
رئيسمون خيلي روشنفکره
سريع باهام موافقت کرد
حتي شنيدم مي خواد واسه تبليغاتِ شرکتاي نزول خور هم منو بفرسته
!نه
!نه- حتما اشتباه شنيدم-
ولي اگه رئيسمون بگه، مجبورم
آخه جزو قراردادمه
اگه واسه تبليغات وام منو فرستادن ازم متنفر نشين
× سيندي، عمو اومده ×
خانوم سيندي، من سوک هيون سوک ام وکيل شرکت چونگيونگ
اگه بازم مجبورتون کردن قرارداد غيرمنصفانه ببندين، مي تونين ازشون شکايت کنين
قول ميدم خودم بي گناهيتونو ثابت کنم
مي دونستم عموهاي طرفدار من هوامو دارن
خيلي ممنون
ولي رئيسم از اين کارا نمي کنه
اگه موردي پيش اومد حتما خبرتون مي کنم
ميشه کارتتونو بهم بدين؟
نمي خواست ببنديمش؟
اوا سونبه
سلام مادر جان
شوهرتونن؟- نه، دوستمه-
هم تيمي سونگ چانه تهيه کننده اصلي
مادر سونگ چانه
سلام من را جون مو هستم
پس آقاي را جون مو رئيس تيم سونگ چان اينا هستن
بله، تقريبا
شمام همين دور و بر مي شينين؟- بله-
واي
پس اون سونبه اي که پسرم شب ... خونه ش مي خوابه
شام خوردين؟
مي خواستيم بريم بخوريم
قابل تعارف نيست، بفرمايين
به زحمت افتادين
خيلي ممنون
سونگ چان ما کارش خوبه؟
سونگ چان؟
عاليه کارش حرف نداره
درسته که پدر مادرا زيادي از بچه هاشون تعريف مي کنن
ولي اون واقعا کارش درسته
از بچگي خيلي باهوش بود
هيچ وقت اشتباه نمي کرد
تو همه چي حرف اولو مي زد
همش مي ترسم چشمش بزنن
بس که از بقيه بهتره
اصلا لازم نيست در اين مورد نگران باشين
خدا رو شکر
چون تو راديو تلويزيون کار مي کنين حتما کلي دوست و آشناي معروف دارين
سونگ چان من خيلي خوش قيافه ست
مي ترسم عاشقش بشن نذارن درست کار کنه
هر روز غصه شو مي خورم
نمي خواد خودتونو ناراحت کنين
بسه لطفا
آره، بهتر نيست بذاريم غذا بخورن؟
سونگ چان نور چشمي مامان و بابامه شما ببخشين
بله
نه که داداش بزرگه م بيکار و بي پوله
کل خانواده اميد بستن به سونگ چان
هي، چرا اين جوري ميگي؟
خيله خب، بفرمايين غذا سرد نشه
چشم
الان جنگ ستارگان ميذاره
دوستام کلي ازش تعريف کردن
چي ميگي؟
به خاطر اين برنامه، کار ما رو کنسل کردن
واقعا؟ چرا کنسل شده؟
آقاي تهيه کننده، مشکل چيه؟ چرا لغوش کردن؟
يه مشکلاتي پيش اومد ديگه مجبور شديم
... وايسين، پس حالا چيکار مي کنين؟
چه باحاله
پيش نمايش قسمت بعدمون اولين کار بک سونگ چانه
گريه م گرفته
به خاطر هورموناست تازگيا خيلي احساساتي شدي
چه مسخره- هي-
چرا؟ خوبه که
به نظر بامزه مياد
خوشتون نيومد؟
مثل وقتيه که يه عده ميان سر خيابون
ميگن ما ورشکست شديم التماس مي کنن که مردم سهامشونو بخرن
!اوپا- چيه؟-
خب حالا کي پخش ميشه؟
همين بود
فقط مي خواستيم تبليغ کنيم
کار سونگ چان ما خوب بود آقاي تهيه کننده؟
بله، اصلا عالي بود
پيش نمايش رو هيچ کس يادش نمي مونه
ولي الان نگاه کنين همه دارن دربارش حرف مي زنن
معلومه کارش خوب بوده
نمي دونم کدوم بدبختي قراره بعدا زنت بشه
ولي هر کي باشه من منصرفش مي کنم
هي، مامان تو دقيقا عين مامان منه
حساس و وسواسي گرفتاري بديه
ولي باباي من ديگه اين جوري نيست
باباش اصلا
امروز ديگه خيلي اغراق کردن
... ولي هميشه اين جوري- آقاي را جون مو-
مياين با هم يه دست جانگي بازي کنيم؟
من بلد نيستم- جدي؟-
خوبه. خودم يادتون ميدم شما بياين
واسه همين ميگم خونه بايد شلوغ باشه خيلي خوش ميگذره
بفرمايين- چشم-
باباي من تو خونه اين جوري نيست
اگه اينو به سيندي بگم
ممکنه ديگه نگاهتم نکنه
بخدا اين جوري که ميگين نيست
هر وقت باهات شوخي مي کنم قيافت همين جوري بامزه ميشه
سونگ چان، بيا بيرون مي خوايم تيم تشکيل بديم
باز چيه؟
برو جلو بشين- چرا؟-
مي خواي حرف بزني بزن من بيرون منتظر مي مونم
ميگم سوار شو، بگو چشم
ميشه 5 دقيقه بيرون وايسين؟
روت زياد شده
رئيس بيون من خيلي اذيت ميشم
اون وقتا که تازه اومده بودم
با همچين ماشيني منو نمياوردي بيرون
آره
تو کاري کردي که من معروف بشم
منم کاري کردم که خيلي چيزا به دست بياري
دليلي نداره که با هم بد باشيم
پس چمونه؟
اگه تو کارتو خوب انجام بدي رابطه مون به هم نمي خوره
واسم يه ايميل اومده
نوشته اگه قراردادو نقض کنم شرکت ازم شکايت مي کنه
در اين مورد با وکيلم حرف بزن
يکي از آنتي فن هام که دانشجوي حقوقه اينو بهم گفت
من مصدوم شدم
دکتر هم گفته که بايد چند روزي استراحت کنم
ولي شرکت منو مجبور کرده که کارمو ادامه بدم
در واقع نمي تونين ازم خسارت بخواين چرا؟
چون با اينکه مصدوم بودم همه تبليغاتو انجام دادم
سر همه برنامه ها هم رفتم
خوب تحقيق کردي
منو تهديد نکن
من اصلا مشکلي با پرداخت جريمه ندارم آدماي زيادي هم دور و برم هستن
فقط 10 ماه ديگه مونده
تا اون موقع لطفا چهره سيندي رو خراب نکن، مامان
هر کاري که بگي مي کنم
ولي کاري که منو پيش بقيه خراب کنه انجام نميدم
من انقدرام ساده نيستم
سيندي، من چي بهت گفتم؟
اگه زيادي جدي حرف بزني دستت رو ميشه
مي فهمم که اعتماد به نفس نداري
جيني، خوب گوش دادي؟
بهت گفتم سوار شي که همه چيو با چشم خودت ببيني
خوب حواستو جمع کن
اين اتفاق واسه تو هم ميفته
با اجازه
اوف، کتابا رو نگاه کن
اين بچه چند سالشه؟ چرا انقدر عروسک دوست داره؟
... سونبه، شما هميشه ميگي
آدم سرسختي هستي، خشني
اِ... اين چي بود؟
اين دو ماه که با شما بودم يه چيزي فهميدم
اينکه شما اون جوريام که ميگي خشن نيستي
ببخشيدا
ايول
اينم از اين
شايد به چشم تو من يه جوون خام و بي تجربه باشم
اما اگه اشکالي نداره
اگه از احساسات من بدت نياد
مي خوام که کنارت بمونم
يه بار يکي بهم گفت راحت ميشه حرف دلمو خوند
ولي حرف دلمو که همه راحت فهميدن
تو هنوز متوجه نشدي
تو يکيو دوست داري واسه همينه که نگراني
از کجا فهميدين؟
محاله
از کي تا حالا با خودت درگيري؟
يه مدتي ميشه
اولش اينجوري نبود
خودمم تعجب کردم
... سونبه، اوني که دوستش دارم
سيندي نيست
جدي؟ سيندي نيست؟
پس کيه؟
× پيش نمايش × × پيش نمايش مخصوص برنامه هاي برجسته است ×
سونبه
اومدي؟ بشين
ببخش که يهو گفتم بياي
امشب آخرين شبيه که اينجام
سونگ چان
بله؟
... وقتي تو اتاقت بودم
مي دونم
مي دوني؟
... رفتم تو اتاقم
!ديدم عروسکم جابجا شده
فهميدم
که اين طور
خيلي دقيقي که به اين زودي فهميدي
راسته که مامان و بابات ميگن خيلي باهوشي
ولي حتما خيلي جا خوردي
منم همين طور
واقعا نمي دونستم تو همچين حسي به من داري
چرا من؟
تصورشم نمي کردم
سونبه
هان
پس
با اينکه عمدي نبود
ولي فهميدين درسته؟
ها؟ کدوم پيام؟
واسه اولين بار تو عمرم
همه جراتمو جمع کردم
تا بهتون اعتراف کنم
مساله اينه که ما زيادي با هم بوديم
من گاهي تو رو به چشم يه رفيق ديدم گاهي به چشم يه مرد
براي همين فهميدم
بهتره که با هم زندگي نکنيم
دو تايي مون گيج شديم
چون به هم عادت کرديم، دلتنگ هم ميشيم؟
يا واقعا همديگه رو دوست داريم؟
دلم مي خواد اينو بفهمم
هي، منم مي دونم
که زيادي با هم بوديم
مي دونم که ريسکه و نبايد اينو بهت بگم
ولي چيکار کنم؟
من هي نگران ميشم
اگه ولت کنم
حس مي کنم يه اتفاقي ميفته
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam